function scroll_up(id,timer) {
  var obj = document.getElementById(id);//получаем объект по ID
  if (!obj.maxVert) init(id);//если объект еще не иниициализировался - инициализируем
  if (timer == undefined) obj.state = -1;//если не передан второй параметр timer, значит вызов был от кнопки прокрутки,ставим состояние прокрутки вверх
  if ((obj.scrollTop > 0) && (obj.state == -1)) {//если не достигли начала и состояние прокрутки все еще "вверх"(-1)
    obj.scrollTop = obj.scrollTop > 10 ? obj.scrollTop - 10 : 0;//добавляем смещение прокрутки на 10 пикселей
    obj.timer = setTimeout('scroll_up(\''+id+'\',true)',100);//устанавливаем таймер вызова этой же функции для дальнейшей прокрутки
  }
}